Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

il est habitué

  • 1 habitué

    -e привы́чный, привы́кший (к + D;
    + ipf.);

    être \habitué — привы́кнуть;

    il est \habitué au froid (à l'altitude) — он привы́к к хо́лоду (к высоте́); \habitué à commander — привы́кший кома́ндовать; je suis \habituéà mes voisins — я привы́к к [свои́м] сосе́дям; \habitué qu'il est à travailler seul,... — он привы́к рабо́тать сам <оди́н>...
    ■ m, f завсегда́тай m seult.; постоя́нный <обы́чн|ый> посети́тель, f-ая <- ая> посети́тельница;

    c'est un \habitué de la maison — он завсегда́тай э́того до́ма;

    dans le café il n'y avait plus que les \habitués — в кафе́ оста́лись то́лько завсегда́таи

    Dictionnaire français-russe de type actif > habitué

  • 2 habitué

    habitué, e
    [abitɥe]
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin freqüentador masculino, -ora feminino assíduo, -dua feminino
    * * *
    habitué, -e abitɥe]
    nome masculino, feminino
    frequentador, -a m., f.
    (de estabelecimento) cliente 2g. habitual
    c'est un habitué des lieux
    é um cliente habitual; conhece os cantos da casa

    Dicionário Francês-Português > habitué

  • 3 habituer

    habituer [abitye]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    • habituer qn à qch ( = accoutumer) to get sb used to sth ; ( = apprendre) to teach sb sth
    • habituer qn à faire qch ( = accoutumer) to get sb used to doing sth ; ( = apprendre) to teach sb to do sth
    2. reflexive verb
    * * *
    abitɥe
    1.
    1) ( accoutumer) to get [somebody/something] used (à to; à faire to doing)
    2) ( former) to teach ( à faire to do)

    2.
    s'habituer verbe pronominal to get used ou accustomed (à to)
    * * *
    abitɥe vt
    * * *
    habituer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( accoutumer) to get [sb/sth] used (à qn/qch to sb/sth; à faire to doing); habituer son chien à coucher dehors to get one's dog used to sleeping outside;
    2 ( former) to teach (à faire to do; à ne pas faire not to do); habituer un enfant à ne jamais mentir to teach a child never to lie.
    B s'habituer vpr to get used ou accustomed (à qn/qch to sb/sth; à faire to doing).
    [abitɥe] verbe transitif
    habituer quelqu'un à quelque chose to get somebody used to something, to accustom somebody to something
    il est habitué [il a l'habitude] he's used to it
    ————————
    s'habituer à verbe pronominal plus préposition
    to get ou to grow ou to become used to

    Dictionnaire Français-Anglais > habituer

  • 4 درج

    I دُرْجٌ
    ['durʒ]
    n m
    1) جارورٌ m tiroir
    ◊

    دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table

    2) مَقْعَدٌ m siège
    ◊

    جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.

    II دَرَجَ
    [da'raʒa]
    n m
    pl
    1) مَشَى faire les premiers pas
    ◊

    دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.

    2) إِعْتادَ être habitué
    ♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.
    III دَرَجٌ
    [da'raʒ]
    n m
    pl
    جَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier
    ◊

    دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison

    ♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électrique
    IV درَّجَ
    ['darːaʒa]
    v
    جَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer
    ◊

    دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.

    Dictionnaire Arabe-Français > درج

  • 5 le dessus du panier

    1) самые лакомые кусочки, сливки

    Enfin, c'était une baraque qui avait deux bourgeois. Et le bourgeois d'occasion, plus malin, tirait à lui la couverture, prenait le dessus du panier de tout, de la femme, de la table et du reste. Il écrémait les Coupeau, quoi! Il ne se gênait plus pour battre son beurre en public. (É. Zola, L'Assommoir.) — В доме появилось два хозяина. И хозяин пришлый, более пронырливый, тянул одеяло на себя, брал себе лучшие кусочки, распоряжался и столом, и женой, и всем остальным. Да что тут говорить! Он просто обирал семью Купо и не стеснялся снимать сливки при посторонних.

    Je vous donne avec plaisir le dessus de tous les paniers, c'est-à-dire la fleur de mon esprit, de ma tête. (Madame de Sévigné, Lettres.) — Я с удовольствием отдаю вам самые сливки, все лучшее от моего остроумия, от моего разума.

    - Que vous vous êtes figuré, Purcell! Et homme qui dit: "Moi d'abord" et les autres après, s'il en reste! En officier qu'est habitué à être servi l'premier et du meilleur! Toujours le dessus du panier. (R. Merle, L'Île.) — - Что вы себе вообразили, Пэрселл! По-вашему выходит: сначала мне, а другим потом, если что останется! Как офицер, вы привыкли, что вам достанется раньше всех самое лучшее! Всегда самые лакомые куски...

    2) разг. избранное общество, сливки общества

    Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu'au dessus du panier de la société cosmopolite: mais je vous donne mon billet que la dame qui a intrigué Jacques appartenait à la crème de la crème... (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Там были женщины всех сортов, начиная от мелкой сошки и кончая цветом космополитического общества, но смею вас уверить, что дама, заинтриговавшая Жака, принадлежит к сливкам высшего света...

    Ce jour-là la salle à manger du notaire réunissait autour de la table ronde une compagnie féminine représentant le dessus du panier de la société locale. (A. Theuriet, Le Refuge.) — В этот день за круглым столом в столовой нотариуса собрались дамы - сливки местного общества.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le dessus du panier

  • 6 ormai

    ormai avv. 1. maintenant, à présent, désormais: ormai dovresti andartene tu devrais t'en aller maintenant; ormai ci è abituato il y est habitué désormais; ormai dovresti averlo intuito tu devrais avoir deviné maintenant, tu devrais avoir deviné à présent. 2. (rif. al passato) à ce moment-là: ormai era troppo tardi (à ce moment-là) il était trop tard. 3. ( già) déjà: è un uomo ormai vecchio c'est un homme déjà vieux; ormai è giorno il fait déjà jour; ormai è un anno che non lo vedo cela fait déjà un an que je ne le vois plus. 4. ( quasi) presque: ormai siamo arrivati nous sommes presque arrivés.

    Dizionario Italiano-Francese > ormai

  • 7 bàmbla

        Balancer,baloter en étant suspendu. Wär s'bàmbla gwent esch dam màcht s'hanga nix me; celui qui est habitué à se baloter supporte la pendaison.

    Dictionnaire alsacien-français > bàmbla

  • 8 familiarity

    1 ( acquaintance) (with author, art, subject, politics etc) connaissance f (with de), familiarité f (with avec) ;
    2 (of surroundings, place) caractère m familier ;
    3 ( informality) familiarité f ; the familiarity of his tone/style son ton/style familier.
    familiarity breeds contempt Prov plus on est habitué à quelqu'un (ou à quelque chose) moins on l'apprécie.

    Big English-French dictionary > familiarity

  • 9 inure

    inure [ɪ'njʊə(r)]
    aguerrir;
    ∎ to become inured to sth s'habituer à qch;
    ∎ he became inured to the pain il s'est habitué ou fait à la douleur
    (law) entrer en vigueur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > inure

  • 10 slum

    slum [slʌm] (pt & pp slummed, cont slumming)
    1 noun
    also figurative (house) taudis m; (district) quartier m pauvre, bas quartiers mpl
    ∎ familiar humorous to slum it (live in substandard conditions) renoncer au luxe auquel on est habitué□ ; (when socializing) s'encanailler
    ∎ familiar humorous we're slumming tonight on va s'encanailler ce soir
    ►► British slum clearance rénovation f ou aménagement m des quartiers insalubres;
    slum dwelling taudis m;
    slum landlord marchand m de sommeil

    Un panorama unique de l'anglais et du français > slum

  • 11 ألف

    I أَلْفٌ
    ['ʔalf]
    العَدَدُ 1000 m mille
    ◊

    أَلْفُ دولارٍ — mille dollars

    II أَلِفَ
    [ʔa'lifa]
    v
    أَنِسَ s'habituer à
    ◊

    أَلِفَ المَدْرَسَةَ الجديدَةَ — Il s'est habitué à sa nouvelle école.

    III أَلَّفَ
    [ʔal'ːafa]
    v
    1) َكَتَبََ écrire
    ◊

    أَلَّفَ مَسْرَحِيَّةً — Il a écrit une pièce de théâtre.

    2) وَفَّقَ réconcilier
    ◊

    أَلَّفَ بَيْنَ الإخْوَةِ — Il a réconcilié les frères.

    Dictionnaire Arabe-Français > ألف

  • 12 تعود

    تَعَوَّدَ
    [ta'ʔʼawːada]
    v
    إِعْتادَ s'habituer à
    ◊

    تَعَوَّدَ سَماعَ الموسيقى — Il s'est habitué à écouter de la musique.

    Dictionnaire Arabe-Français > تعود

  • 13 insuetus

    [st1]1 [-] insuētus, a, um: - [abcl][b]a - qui n'est pas habitué, qui n'a pas l'expérience de. - [abcl]b - ignorant, étranger à - [abcl]c - inaccoutumé, inusité, nouveau.[/b]    - insuetus alicujus rei (alicui rei): qui n'est pas habitué à qqch.    - insuetus ad aliquam rem: qui n'est pas habitué à qqch.    - insuetus contumeliae, Cic.: peu fait aux affronts.    - insuetus navigandi, Caes.: ignorant la navigation.    - insuetus moribus Romanis, Liv. 28, 18: étranger à la civilisation romaine.    - corpora insueta ad onera portanda, Caes. BC. 1: des corps qui n'avaient pas l'habitude porter un fardeau.    - maesta civitas fuit vinci insueta, Liv. 4, 31: la cité fut consternée car elle n'avait pas l'habitude de subir une défaite.    - acc. plur. n. pris c. adv. - insueta (Cacum) rudentem desuper Alcides telis premit, Virg. En. 8: tandis que (Cacus) hurlait d'une manière inhabituelle, d'en haut Alcide l'accable de traits.    - insuetum iter, Virg.: route nouvelle.    - insueta solitudo, Liv.: solitude peu commune. [st1]2 [-] insuētus, a, um: part. passé de insuesco; habitué, accoutumé.
    * * *
    [st1]1 [-] insuētus, a, um: - [abcl][b]a - qui n'est pas habitué, qui n'a pas l'expérience de. - [abcl]b - ignorant, étranger à - [abcl]c - inaccoutumé, inusité, nouveau.[/b]    - insuetus alicujus rei (alicui rei): qui n'est pas habitué à qqch.    - insuetus ad aliquam rem: qui n'est pas habitué à qqch.    - insuetus contumeliae, Cic.: peu fait aux affronts.    - insuetus navigandi, Caes.: ignorant la navigation.    - insuetus moribus Romanis, Liv. 28, 18: étranger à la civilisation romaine.    - corpora insueta ad onera portanda, Caes. BC. 1: des corps qui n'avaient pas l'habitude porter un fardeau.    - maesta civitas fuit vinci insueta, Liv. 4, 31: la cité fut consternée car elle n'avait pas l'habitude de subir une défaite.    - acc. plur. n. pris c. adv. - insueta (Cacum) rudentem desuper Alcides telis premit, Virg. En. 8: tandis que (Cacus) hurlait d'une manière inhabituelle, d'en haut Alcide l'accable de traits.    - insuetum iter, Virg.: route nouvelle.    - insueta solitudo, Liv.: solitude peu commune. [st1]2 [-] insuētus, a, um: part. passé de insuesco; habitué, accoutumé.
    * * *
        Insuetus, pe. prod. Adiectiuum. Un homme qui n'est point accoustumé à quelque chose, ou Une chose qu'on n'a point accoustumé de veoir ou faire, Non accoustumé, Non usité, Inusité, Inaccoustumé.
    \
        Insuetum iter. Virg. Par lequel on n'a pas accoustumé de passer.
    \
        Insueta solitudo. Liu. Qu'on avoit pas accoustumé de veoir.
    \
        Insuetus homo alicui rei. Qui n'a point accoustumé quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > insuetus

  • 14 assuesco

    assuesco (adsuesco), ĕre, assuēvi, assuētum    - formes sync. adsuestis, Liv. 5, 6, 15 ; adsuerunt, Luc. 4, 604; Tac. G. 4; adsuerit, Hor. S. 2, 2, 109; adsueram, Liv. 28, 27, 2; adsuerant Liv. 25, 26, 12; adsuessent Liv. 30,28, 8; adsuesse, Liv. 2, 2, 3.    - intr. (avec abl., ad + acc., dat. ou inf.). [st1]1 [-] s’accoutumer à, prendre l'habitude de.    - assuevi: je me suis accoutumé, j'ai pris l'habitude, j'ai l'habitude.    - adsuescunt animi, neque admirantur neque requirunt rationes earum rerum, quas semper vident, Cic. Nat. 2, 96: l’esprit s’habitue, il ne s’étonne pas, il ne recherche pas l’explication de ce que nous avons toujours devant les yeux.    - sic adsuevi, Cic. Fam. 9, 22, 5: telle est l’habitude que j’ai prise.    - adsuescere ad homines non possunt, Caes. BG. 6, 28, 4: ils (les urus) ne peuvent s’accoutumer à l’homme.    - avec abl. genus pugnae, quo adsuērant, Liv. 31, 35: la tactique à laquelle ils s'étaient formés.    - cf. Col. Arb. 1, 4; Sen. Contr. 2, 11.    - avec abl ou dat. sapiens adsuescit futuris malis, Sen. Ep. 9, 76: le sage s'accoutume aux maux qui peuvent lui arriver.    - Liv. I, 19, 2; 4, 45, 4; 25, 26, 12, etc.    - avec dat. militiae adsuescere, Liv. 21, 3, 2: s’accoutumer au métier des armes.    - caritas soli, cui adsuescitur, Liv. 2, 1: l'amour du sol auquel (la plèbe) est habituée.    - cf. Liv. 24, 18, 11 ; 38, 34, 9, etc.    - avec in + acc. in hoc adsuescat, Quint. 2, 4, 17: qu’il s’habitue à cela.    - avec acc. de relation c. en grec ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella, Virg. En. 6: non, mes enfants, n'habituez pas vos pensées à de telles guerres.    - cf. Liv. 21, 33, 4.    - avec inf. malitia pervertere urbes adsuevit, Cic. Inv. 1, 3: la perversité [des orateurs] s’habitua à bouleverser les villes.    - paulatim claram lucem pati assuesce, Sen. Ep. 14, 94: habituez-vous graduellement à supporter l'éclat de la lumière.    - sub te tolerare magistro militiam et grave Martis opus adsuescat, Virg. En. 8: sous un maître tel que toi, qu'il s'habitue à supporter la vie militaire et le pesant travail de Mars.    - cf. Cic. Fin. 1, 11; 5, 5 ; Liv. 5, 6, 15 ; 23, 35, 6, etc.    - tr. [rare et poét.] = adsuefacio. [st1]2 [-] accoutumer, habituer.    - qui pluribus adsuerit mentem corpusque superbum, Hor. S. 2, 2, 109: celui qui aura habitué à plus de besoins son âme et son corps dédaigneux.    - cf. Hor. S. 1, 4, 105; Vell. 2, 79, 1; Luc. 5. 776.    - ne tanta animis adsuescite bella, Virg. En. 6, 832: ne mettez pas l’habitude de ces guerres dans vos cœurs.    - avec in + acc. Flor. 4, 12, 43.    - avec inf. Prud. Symm. 1, 540.
    * * *
    assuesco (adsuesco), ĕre, assuēvi, assuētum    - formes sync. adsuestis, Liv. 5, 6, 15 ; adsuerunt, Luc. 4, 604; Tac. G. 4; adsuerit, Hor. S. 2, 2, 109; adsueram, Liv. 28, 27, 2; adsuerant Liv. 25, 26, 12; adsuessent Liv. 30,28, 8; adsuesse, Liv. 2, 2, 3.    - intr. (avec abl., ad + acc., dat. ou inf.). [st1]1 [-] s’accoutumer à, prendre l'habitude de.    - assuevi: je me suis accoutumé, j'ai pris l'habitude, j'ai l'habitude.    - adsuescunt animi, neque admirantur neque requirunt rationes earum rerum, quas semper vident, Cic. Nat. 2, 96: l’esprit s’habitue, il ne s’étonne pas, il ne recherche pas l’explication de ce que nous avons toujours devant les yeux.    - sic adsuevi, Cic. Fam. 9, 22, 5: telle est l’habitude que j’ai prise.    - adsuescere ad homines non possunt, Caes. BG. 6, 28, 4: ils (les urus) ne peuvent s’accoutumer à l’homme.    - avec abl. genus pugnae, quo adsuērant, Liv. 31, 35: la tactique à laquelle ils s'étaient formés.    - cf. Col. Arb. 1, 4; Sen. Contr. 2, 11.    - avec abl ou dat. sapiens adsuescit futuris malis, Sen. Ep. 9, 76: le sage s'accoutume aux maux qui peuvent lui arriver.    - Liv. I, 19, 2; 4, 45, 4; 25, 26, 12, etc.    - avec dat. militiae adsuescere, Liv. 21, 3, 2: s’accoutumer au métier des armes.    - caritas soli, cui adsuescitur, Liv. 2, 1: l'amour du sol auquel (la plèbe) est habituée.    - cf. Liv. 24, 18, 11 ; 38, 34, 9, etc.    - avec in + acc. in hoc adsuescat, Quint. 2, 4, 17: qu’il s’habitue à cela.    - avec acc. de relation c. en grec ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella, Virg. En. 6: non, mes enfants, n'habituez pas vos pensées à de telles guerres.    - cf. Liv. 21, 33, 4.    - avec inf. malitia pervertere urbes adsuevit, Cic. Inv. 1, 3: la perversité [des orateurs] s’habitua à bouleverser les villes.    - paulatim claram lucem pati assuesce, Sen. Ep. 14, 94: habituez-vous graduellement à supporter l'éclat de la lumière.    - sub te tolerare magistro militiam et grave Martis opus adsuescat, Virg. En. 8: sous un maître tel que toi, qu'il s'habitue à supporter la vie militaire et le pesant travail de Mars.    - cf. Cic. Fin. 1, 11; 5, 5 ; Liv. 5, 6, 15 ; 23, 35, 6, etc.    - tr. [rare et poét.] = adsuefacio. [st1]2 [-] accoutumer, habituer.    - qui pluribus adsuerit mentem corpusque superbum, Hor. S. 2, 2, 109: celui qui aura habitué à plus de besoins son âme et son corps dédaigneux.    - cf. Hor. S. 1, 4, 105; Vell. 2, 79, 1; Luc. 5. 776.    - ne tanta animis adsuescite bella, Virg. En. 6, 832: ne mettez pas l’habitude de ces guerres dans vos cœurs.    - avec in + acc. Flor. 4, 12, 43.    - avec inf. Prud. Symm. 1, 540.
    * * *
        Assuesco, assuescis, assueui, assuetum, pen. prod. assuescere. Cic. Se duire et accoustumer, Se habituer.
    \
        Assuescere a teneris. Virg. S'accoustumer de jeunesse.
    \
        Imperio assuescere. Claud. S'accoustumer à regner et imperer.
    \
        In hoc assuescat. Quintil. Qu'il s'accoustume à cela.
    \
        Assuescere bella animis. Virg. S'accoustumer à la guerre.

    Dictionarium latinogallicum > assuesco

  • 15 consuefacio

    consuēfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - accoutumer, habituer.    - consuefacere ut: habituer à.    - consuefacere ne: habituer à ne pas.    - alii clanculum patres quae faciunt, ea ne me celet consuefeci filium, Ter. Ad. 52: ce que d'autres font en cachette de leur père, j'ai habitué mon fils à ne pas me le dissimuler.    - avec tmèse consue quoque faciunt, ut... Varr. R. 2, 9, 13.    - avec inf. hoc patrium est, potius consuefacere filium sua sponte recte facere, quam alieno metu, Ter. Ad. 74: le rôle d'un père, c'est d'habituer son fils à bien agir de son plein gré plutôt que par la crainte d'autrui.    - consuefacit eos ordines habere, Sall. J. 80: il les habitue à garder les rangs.    - absol. nil praetermitto: consuefacio, Ter. Ad. 414: je ne lui passe rien; je le dresse.
    * * *
    consuēfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - accoutumer, habituer.    - consuefacere ut: habituer à.    - consuefacere ne: habituer à ne pas.    - alii clanculum patres quae faciunt, ea ne me celet consuefeci filium, Ter. Ad. 52: ce que d'autres font en cachette de leur père, j'ai habitué mon fils à ne pas me le dissimuler.    - avec tmèse consue quoque faciunt, ut... Varr. R. 2, 9, 13.    - avec inf. hoc patrium est, potius consuefacere filium sua sponte recte facere, quam alieno metu, Ter. Ad. 74: le rôle d'un père, c'est d'habituer son fils à bien agir de son plein gré plutôt que par la crainte d'autrui.    - consuefacit eos ordines habere, Sall. J. 80: il les habitue à garder les rangs.    - absol. nil praetermitto: consuefacio, Ter. Ad. 414: je ne lui passe rien; je le dresse.
    * * *
        Consuefacio, consuefacis, pen. corr. consuefeci, pen. prod. consuefacere. Terent. Varro. Accoustumer, Habituer.

    Dictionarium latinogallicum > consuefacio

  • 16 lasso

    lasso, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] lasser, fatiguer. [st2]2 [-] lasser par sa constance, supporter avec constance, faire céder, défier, braver.    - insolitum cubile lassat, Cels.: un lit auquel on n'est pas habitué fatigue.    - numina lassare, Luc.: importuner les dieux.    - sidus Hyperborei solitus lassare Bootae, Mart. 4: habitué qu'il est à braver l'astre glacial du Bouvier.
    * * *
    lasso, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] lasser, fatiguer. [st2]2 [-] lasser par sa constance, supporter avec constance, faire céder, défier, braver.    - insolitum cubile lassat, Cels.: un lit auquel on n'est pas habitué fatigue.    - numina lassare, Luc.: importuner les dieux.    - sidus Hyperborei solitus lassare Bootae, Mart. 4: habitué qu'il est à braver l'astre glacial du Bouvier.
    * * *
        Lasso, lassas, lassare. Plin. iunior. Lasser.

    Dictionarium latinogallicum > lasso

  • 17 familier

    familier, -ière [familje, jεʀ]
    1. adjective
       a. ( = bien connu) familiar
       b. ( = désinvolte) [personne] (over)familiar ; [surnom] familiar ; [attitude, manières] offhand
       c. ( = non recherché) [style, registre] informal
    2. masculine noun
    [de club, théâtre] regular visitor (de to)
    * * *

    1.
    - ière familje, ɛʀ adjectif
    1) ( connu) [visage, paysage, nom] familiar (à to)
    2) Linguistique [mot, style] informal, colloquial
    3) ( sans façon) [entretien, attitude] informal; [personne, geste] familiar
    5) ( informé) familiar (de with)

    2.
    nom masculin
    1) ( ami) close friend (de of)
    2) ( habitué) regular
    * * *
    familje, jɛʀ (-ière)
    1. adj
    1) (= connu) familiar

    C'est un nom qui m'est familier. — The name's familiar to me.

    2) (langage, manières) informal
    4) (= domestique)
    2. nm
    * * *
    A adj
    1 ( connu) [visage, paysage, nom] familiar (à to); l'auteur ne m'est pas familier the author is not familiar to me;
    2 Ling [mot, tournure, style] informal, colloquial;
    3 ( sans façon) [entretien, attitude] informal; [personne, geste] familiar; être familier avec son personnel to be familiar with one's staff;
    4 ( sans gêne) pej [personne, manières] familiar;
    6 ( informé) familiar (de with); un expert familier du projet an expert familiar with the project; elle est familière de la littérature russe she is familiar with Russian literature.
    B nm
    1 ( ami proche) close friend (de of);
    2 ( habitué) regular; les familiers du bar/du quartier the regulars at the bar/in the neighbourhoodGB.
    ( féminin familière) [familje, ɛr] adjectif
    1. [connu] familiar
    ce spectacle/bruit lui était familier it looked/sounded familiar to him
    2. [habituel] usual
    3. [apprivoisé] domestic, tame
    je n'aime pas leurs attitudes familières/les gens trop familiers I don't like their offhand ways/people who are overfamiliar
    ————————
    nom masculin
    1. [ami] familiar, friend
    2. [client] habitué, regular

    Dictionnaire Français-Anglais > familier

  • 18 adsuesco

    assuesco (adsuesco), ĕre, assuēvi, assuētum    - formes sync. adsuestis, Liv. 5, 6, 15 ; adsuerunt, Luc. 4, 604; Tac. G. 4; adsuerit, Hor. S. 2, 2, 109; adsueram, Liv. 28, 27, 2; adsuerant Liv. 25, 26, 12; adsuessent Liv. 30,28, 8; adsuesse, Liv. 2, 2, 3.    - intr. (avec abl., ad + acc., dat. ou inf.). [st1]1 [-] s’accoutumer à, prendre l'habitude de.    - assuevi: je me suis accoutumé, j'ai pris l'habitude, j'ai l'habitude.    - adsuescunt animi, neque admirantur neque requirunt rationes earum rerum, quas semper vident, Cic. Nat. 2, 96: l’esprit s’habitue, il ne s’étonne pas, il ne recherche pas l’explication de ce que nous avons toujours devant les yeux.    - sic adsuevi, Cic. Fam. 9, 22, 5: telle est l’habitude que j’ai prise.    - adsuescere ad homines non possunt, Caes. BG. 6, 28, 4: ils (les urus) ne peuvent s’accoutumer à l’homme.    - avec abl. genus pugnae, quo adsuērant, Liv. 31, 35: la tactique à laquelle ils s'étaient formés.    - cf. Col. Arb. 1, 4; Sen. Contr. 2, 11.    - avec abl ou dat. sapiens adsuescit futuris malis, Sen. Ep. 9, 76: le sage s'accoutume aux maux qui peuvent lui arriver.    - Liv. I, 19, 2; 4, 45, 4; 25, 26, 12, etc.    - avec dat. militiae adsuescere, Liv. 21, 3, 2: s’accoutumer au métier des armes.    - caritas soli, cui adsuescitur, Liv. 2, 1: l'amour du sol auquel (la plèbe) est habituée.    - cf. Liv. 24, 18, 11 ; 38, 34, 9, etc.    - avec in + acc. in hoc adsuescat, Quint. 2, 4, 17: qu’il s’habitue à cela.    - avec acc. de relation c. en grec ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella, Virg. En. 6: non, mes enfants, n'habituez pas vos pensées à de telles guerres.    - cf. Liv. 21, 33, 4.    - avec inf. malitia pervertere urbes adsuevit, Cic. Inv. 1, 3: la perversité [des orateurs] s’habitua à bouleverser les villes.    - paulatim claram lucem pati assuesce, Sen. Ep. 14, 94: habituez-vous graduellement à supporter l'éclat de la lumière.    - sub te tolerare magistro militiam et grave Martis opus adsuescat, Virg. En. 8: sous un maître tel que toi, qu'il s'habitue à supporter la vie militaire et le pesant travail de Mars.    - cf. Cic. Fin. 1, 11; 5, 5 ; Liv. 5, 6, 15 ; 23, 35, 6, etc.    - tr. [rare et poét.] = adsuefacio. [st1]2 [-] accoutumer, habituer.    - qui pluribus adsuerit mentem corpusque superbum, Hor. S. 2, 2, 109: celui qui aura habitué à plus de besoins son âme et son corps dédaigneux.    - cf. Hor. S. 1, 4, 105; Vell. 2, 79, 1; Luc. 5. 776.    - ne tanta animis adsuescite bella, Virg. En. 6, 832: ne mettez pas l’habitude de ces guerres dans vos cœurs.    - avec in + acc. Flor. 4, 12, 43.    - avec inf. Prud. Symm. 1, 540.

    Dictionarium latinogallicum > adsuesco

  • 19 familiaris

    [st1]1 [-] fămĭlĭāris, e: - [abcl][b]a - relatif aux gens de la maison. - [abcl]b - de la maison, domestique. - [abcl]c - de la famille, de parent. - [abcl]d - d'ami, amical, ami. - [abcl]e - familier, connu. - [abcl]f - ordinaire, usité, commun. - [abcl]g - habitué.[/b]    - rem familiarem administrare: gérer ses affaires personnelles.    - res familiaris: le patrimoine.    - a re familiari destitutus: sans fortune.    - familiare parricidium, Att. ap. Cic. Nat. 3: meurtre d'un parent.    - minus familiari vultu, Suet. Caes. 78: avec un visage peu amical.    - boves bubulco familiariores, Col.: boeufs mieux habitués à leur bouvier.    - alicui familiare est, Plin.: c'est une habitude chez qqn de. [st1]2 [-] fămĭlĭāris, is, m.: - [abcl][b]a - serviteur, domestique, esclave. - [abcl]b - familier, ami.[/b]    - biduo factus est mihi familiaris, Cic. Fam. 3: en deux jours il est devenu mon ami.
    * * *
    [st1]1 [-] fămĭlĭāris, e: - [abcl][b]a - relatif aux gens de la maison. - [abcl]b - de la maison, domestique. - [abcl]c - de la famille, de parent. - [abcl]d - d'ami, amical, ami. - [abcl]e - familier, connu. - [abcl]f - ordinaire, usité, commun. - [abcl]g - habitué.[/b]    - rem familiarem administrare: gérer ses affaires personnelles.    - res familiaris: le patrimoine.    - a re familiari destitutus: sans fortune.    - familiare parricidium, Att. ap. Cic. Nat. 3: meurtre d'un parent.    - minus familiari vultu, Suet. Caes. 78: avec un visage peu amical.    - boves bubulco familiariores, Col.: boeufs mieux habitués à leur bouvier.    - alicui familiare est, Plin.: c'est une habitude chez qqn de. [st1]2 [-] fămĭlĭāris, is, m.: - [abcl][b]a - serviteur, domestique, esclave. - [abcl]b - familier, ami.[/b]    - biduo factus est mihi familiaris, Cic. Fam. 3: en deux jours il est devenu mon ami.
    * * *
        Familiarior aditus. Liu. Privee et familiere entree.
    \
        Familiaris Italiae arbor. Plin. Qui croist par tout en Italie.
    \
        Familiaris focus. Colum. Le fouyer de la maison.
    \
        Familiari pecunia tenui esse. Gel. N'estre pas fort riche, N'avoir pas grand biens en sa maison.
    \
        Negotia familiaria. Author ad Heren. Empeschements ou affaires privez et domestiques.
    \
        Res familiaris et domestica. Cicero. L'estat ou l'avoir de sa maison.
    \
        Sermones familiares conferre. Cic. Deviser ensemble familierement.
    \
        Familiarissimum hoc platanis. Plin. Cela leur est tout commun, ou Advient tout communeement.
    \
        Familiaris. Cic. Qui est d'une mesme famille.
    \
        Familiaris filius. Le filz de la famille. Plaut. Nec mihi secus erat, quam si essem familiaris filius. Que si j'eusse esté filz de la maison.
    \
        Familiaris sella. Varr. Une selle percee pour aller à la selle.
    \
        Familiaris, Substantiuum. Cic. Privé avec un autre, Qui hante souvent un autre, Familier et domestique.
    \
        Familiaria sepulchra. Caius. Sepulchres pour soy et pour sa famille.

    Dictionarium latinogallicum > familiaris

  • 20 used

    I.
    used prét, pp, pp adj ⇒ use B C, D.
    II.
    ❢ To translate used to do, use the imperfect tense in French: he used to live in York = il habitait York. To stress that something was done repeatedly, you can use avoir l'habitude de faire: she used to go out for a walk in the afternoon = elle avait l'habitude de sortir se promener l'après-midi.
    To emphasize a contrast between past and present, you can use avant: I used to love sport = j'adorais le sport avant.
    For more examples and particular usages, see the entry below.
    A modal aux I used to do je faisais ; what did he used to ou what used he to look like then? comment était-il à cette époque? ; he didn't used to ou he used not to smoke il ne fumait pas avant ; didn't she used to smoke? est-ce qu'elle ne fumait pas, avant? ; she used to smoke, didn't she? elle fumait avant, non? ; she doesn't smoke now, but she used to elle ne fume plus maintenant, mais elle fumait avant ; it used to be thought that avant on pensait que ; there used to be a pub here il y avait un pub ici (dans le temps) ; didn't there used to be ou used there not to be a pub here? est-ce qu'il n'y avait pas un pub ici?
    B adj ( accustomed) to be used to sth avoir l'habitude de qch, être habitué à qch ; I'm not used to this sort of treatment je n'ai pas l'habitude qu'on me traite ( subj) ainsi ; to be used to sb être habitué à qn ; to get used to [person, eyes, stomach] s'habituer à ; to be used to doing avoir l'habitude de faire ; to get used to doing s'habituer à faire ; she's been used to having her own office jusqu'à maintenant, elle avait l'habitude d'avoir son propre bureau ; to be used to sb doing être habitué à ce que qn fasse ; I'm not used to it je n'ai pas l'habitude ; you'll get used to it tu t'y habitueras ; it takes a bit/a lot of getting used to ça prend du temps/beaucoup de temps pour s'y habituer.

    Big English-French dictionary > used

Страницы

См. также в других словарях:

  • habitué — Habitué, [habitu]ée. part. Il se dit aussi, d Un Ecclesiastique qui n a point de charge ni de dignité dans une Eglise, mais qui sert & assiste à l Office divin & aux autres fonctions de Paroisse. Prestre habitué. il est habitué à saint Eustache,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • habitué — habitué, ée [ abitɥe ] n. • 1778; p. p. subst. de habituer 1 ♦ Personne qui fréquente habituellement un lieu. « Les clients de ce café, ce sont des habitués que j ai vus depuis des années revenir aux mêmes places » (Aragon). ⇒ client, fam. pilier …   Encyclopédie Universelle

  • habitué — habitué, ée (a bi tu é, ée) part. passé de habituer. 1°   Habitué à vivre de peu.    Substantivement. Celui qui va habituellement dans un lieu. C est un habitué de la maison. •   J avais d abord fréquenté ce café Procope, le rendez vous des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • On s'habitue aux fins du monde — Auteur Martin Page Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Le Dilettante …   Wikipédia en Français

  • Le rouge est mis — Données clés Réalisation Gilles Grangier Scénario Michel Audiard Gilles Grangier Auguste Le Breton, d après son roman Acteurs principaux Jean Gabin Lino Ventura Marcel Bozzuffi Annie Girardot …   Wikipédia en Français

  • Qu'est-ce pour nous, mon cœur — Sur les autres projets Wikimedia : « Qu est ce pour nous, mon cœur », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Qu est ce pour nous, mon cœur, est le nom par lequel on désigne communément un poème sans titre d Arthur Rimbaud,… …   Wikipédia en Français

  • La Femme Est L'avenir De L'homme — Pour les articles homonymes, voir La femme est l avenir de l homme (homonymie). La Femme est l avenir de l homme Titre original Yeojaneun namjaui miraeda Réalisation Hong Sang soo Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • La Femme est l'avenir de l'homme — Pour les articles homonymes, voir La femme est l avenir de l homme (homonymie). La Femme est l avenir de l homme Titre original Yeojaneun namjaui miraeda Réalisation Hong Sang soo Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • La femme est l'avenir de l'homme — Pour les articles homonymes, voir La femme est l avenir de l homme (homonymie). La femme est l avenir de l homme Données clés Titre original Yeojaneun namjaui miraeda Réalisation Hong Sang soo …   Wikipédia en Français

  • Le Rouge Est Mis — Réalisation Gilles Grangier Acteurs principaux Jean Gabin Lino Ventura Marcel Bozzuffi Annie Girardot Paul Frankeur Albert Dinan Scénario Michel Audiard Gilles Grangier Auguste Le Breton, d après son roman …   Wikipédia en Français

  • Le Rouge est mis — Réalisation Gilles Grangier Acteurs principaux Jean Gabin Lino Ventura Marcel Bozzuffi Annie Girardot Paul Frankeur Albert Dinan Scénario Michel Audiard Gilles Grangier Auguste Le Breton, d après son roman …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»